Jukan, OH2JIN; tekemä käännös sekä Googlen virosta englantiin käännös
Elokuusta 1991 on neljännesvuosisadan kuluessa kirjoitettu melko runsaasti.
Elokuusta 1991 on neljännesvuosisadan kuluessa kirjoitettu melko runsaasti.
Päähuomio on kääntynyt Kloostrimetsan TV-tornin sekä (Tallinnan) Radio- ja
TV-talon puolustukseen. Samoin elokuun 20. päivään Toompealla, missä
lopulta äänestettiin uudelleenitsenäistymisen puolesta. Sen sijaan
elektronisen rintaman tapahtumista on kirjoitettu vähemmän.
Noiden merkittävien päivien aikana hyödynsivät Viron viestiasiantuntijat
vastustajan (NL:n) armeijan toiminnan häiritsemiseen Tabasalun lähetintä,
puhelinyhteys otettiin tarvittaessa Kosen kaukoliikennekeskuksen kautta
Hallituksen erillisviestitoiminnan johtaja Aadu Jõgiaas kertoo viestitoiminnan
olleen tuolloin ja oleva yhä edelleenkin erittäin tärkeää. Jos TV- tai
satelliittiyhteys katkeaisi, silloin katkeaa nopeasti myös tietoverkkoyhteydet
palvelintietokoneisiin. “Kaikki tietävät yhteyksien olevan olemassa. Mutta
taistelu näkyy vain harvoille”, kertoo mies.
Näkymättömän taistelun aukkoa on yrittänyt täydentää Aadu Jogiaasin ja
Henn Karitsan v. 2012 kirjoittama kirja “Liekehtivällä rajalla”. Tänään
esitellään TV-tornilla Jögiaasin kirja “Veretön taistelu Virosta 1991”.
Vilnan verisen sunnuntain jälkeen oli selvää, että Viro tarvitsee kunnollisen
radiolähetysaseman ja viestikeskuksen. Venäjän erikoisjoukot hyökkäsivät
13. tammikuuta 1991 sikäläiseen TV-torniin surmaten 14 sitä puolustamassa
ollutta ihmistä. Hyökkäyksen jälkeen ei Liettuassa ollut toimivaa yleisradiota
eikä parlamenttia, eikä hallitus kyennyt lähettämään tiedotteitaan. Lisäksi
häirittiin tuolloisia operatiivisia, poliisin, sairaankuljetuksen ja palokunnan
lähettimiä.
Salaiset yhteydet Koseen
Toompealta Kloostrimetsan TV-tornille sekä myös varalähettimelle
rakennettiin salainen viestiyhteys, jotta Viron korkein neuvosto ja hallitus
kykenivät tarpeen vaatiessa nopeasti lähettämään tiedonantojaan.
Viestijärjestelmät sekä kaukoliikenneasemat olivat tuohon aikaan
turvallisuuskomitean (KGB) valvonnan alaisia. Tässä oli salailun syy.
Oli myös tarpeen puolustaa Kloostrimetsan TV-tornin 22. kerrosta. Sieltä oli
muodostettu releointiyhteyden kautta yhteys Suomeen. Tallinna välitti
tammikuulla maailmalle järkyttäviä TV-kuvia Vilnan tapahtumista. Samoin
kyettiin TV-tornin kautta saamaan yhteys Aegviidun sekä Keski-Viron
releointimastoihin.
Toinen hankaluus oli puhelinyhteyksien rakentaminen siten, ettei KGB
kykenisi niitä salakuuntelemaan. Toompean linnan katon alle rakennettiin
kaksi antennia. Niihin yhdistettiin kaksi ns. Kaukokäyttölaitetta, jotka
toimivat radioyhteydellä. “Yksi oli suunnattu kohden Kosea,
siviilipuolustuksen viestikeskukseen. Kun Toompealla nostettiin puhelimen
kuuloke, voitiin valintalevyllä valita vastaanottajan puhelinnumero. Toinen
antenni oli suunnattu Raplan kaukokeskukseen”, kertoo Jõgiaas.
Yhteys Tabasalun kautta
Vieläkin tärkeämpi lähetinasema rakennettiin Tabasalussa sijaitsevaan
kerrostaloon. “Viisi miestä rakensivat radioaseman ylimmässä kerroksessa
sijainneeseen satelliittimaa-aseman huoltotilaan. Miehet olivat Viktor
Repponen, Meelis Tellmann, Lembit Kullmar, Hellar Pagi ja Tarmo Tölp”,
kertoo Jõgiaas. 25 vuotta sitten oli kyseinen VHF-taajuusalueella toimiva
radiolähetin yksi Viron parhaita. Sen avulla tehtiin tuolloin myös eräänlainen
ennätys. Pääministeri Edgar Savisaaren käytössä oli 5 W lähetin. Sen avulla
saatiin suora yhteys Põlvan virastotalon 4. kerroksesta Tabasaluun.
Tabasalun miehillä oli ratkaiseva rooli 19.-21. elokuuta. 20. elokuuta saapui
Tallinnaan erikoisjoukkoja Pihkovasta, kestä seuraavan vuorokauden puolella
klo 3 aloittivat valtaamaan Kloostrimetsan TV-tornia. Tabasalussa kuitenkin
kuunneltiin viestiyhteyksiä. Vallitsi syvä hiljaisuus, mutta sitten kuului
sanoma: olemme paikalla. Pian tuli ääneen joku kenraali alkaen jakamaan
ilmeisiä hyökkäyskäskyjä.
Lähetinkäyttö
Toompealla ollut Aadu Jõgiaas käski Tabasalun aseman aloittaa
radiohäirinnän. “Kun yksi erikoisjoukkojen ryhmä oli päässyt teletornin
keskelle, silloin he eivät onnistuneet saamaan yhteyttä alaisiinsa eikä
päinvastoin. Heidän viestintänsä toimi vielä VHF-taajuusalueella”, painottaen
21. elokuun aamua. Noin klo 7 erikoisjoukot siirtyivät HF-taajuusalueelle,
jonka aallonpituutta hallituksen viestikeskus ei tiennyt. Mutta tabasalun
miehet suuntivat ynnä selvittivät taajuuden ja Toompean asema laitettiin
häiritsemään. Liikenne vaihtui pian vanhalle kanavalle. Tabasalun
häirintälähetin käynnistyi uudelleen.
“Neuvostoliiton armeijan sekaannus Tallinnassa oli melkoinen. Ennen klo 8
tuotiin Tondilta keskikaupungille autolastillinen upseereita, jotka aloittivat
viestiyhteyksien korjaustoimet. Sitä ennen liikkuivat lähetit tai kuriirit”,
kirjoittaa Jõgiaas. Muuutaman tunnin sekasorron jälkeen muodostui
kuitenkin vaara, että Tabasalun lähetin voitaisiin peilata ja rakennukseen
hyökätä, sillä noina päivinä oli Riiasta Tallinnaan saapunut useita
viestiajoneuvoja, joissa voisi olla myös suuntimolaitteistot. Silloin
vetäydyttiin Tabasalusta. Mutta vaadittu tehtävä oli suoritettu ja TV-tornin
tärkeät viestiyhteydet jäivät kuitenkin valtaamatta.
Käännös viron kielestä englantiin
In August 1991, a quarter of a century the written and talked about very
much. The main focus has gone Kloostrimetsa television tower and the radio
and television building protection. Also, on August 20, Toompea, which finally
voted taassiseseisvumise. But the struggle of the electronic front has been
less discussed.
These special days used by Estonian communications professionals opponent
(Soviet) Army disrupt Tabasalu sender, telephone contact was considered,
where appropriate, through communications node Kose.
The then head of government special telecommunications Aadu Jõgiaas says
that the bond was then and still is very important. When it stops working for
radio or satellite communication, then quickly disappears with the küberside
servers. "Everyone is aware of the existence of communication. But few see
the fight, "says the man.
Gap: an invisible battles have been trying to meet Asa, and Henn Karits
Aadu River in 2012 wrote the book "flaming frontier." Today, the tower will
be presented to the river Asa book "bloodless battle against Estonia in
1991".
That Estonia needs a proper opportunity of ether and communications center,
it became clear after a bloody Sunday in Vilnius. Russian special forces
attacked on 13 January 1991 in the local television tower and killed the 14
counsels. After that did not work in broadcasting in Lithuania, the Parliament
and the government was unable to pass on messages. In addition, in the
then stirred for operational communications, police, ambulance and fire
senders.
Salaliinid Kose
To the Supreme Council and the Government to take the appropriate time to
go to broadcast, was built in secret communication line Toompealt
Kloostrimetsa television tower and the varusaatjatesse. Communications
systems and remote stations were then Security Committee (KGB) under
control. Therefore, a security system.
It was necessary to protect the forest monastery in the tower of 22 floors.
From there went relays with communications with Finland. Through January,
arrived in Tallinn to Vilnius brutal picture of events in the wide world. It also
became a television tower through liaising and Central Estonia Aegviidu
releemastidega.
Another concern was the establishment of telephone communications in such
a way that the KGB would not be nothing to intercept. Toompea castle roof
was built in two antennas. These were added to the two so-called
telefonipikendit that worked in radio. "One was directed Kose, civil defense
communications center. If Toompeal handset lifted, then got out a switch to
select the desired number. A second antenna was directed Rapla
communications node kaugejaamale, "says Jõgiaas.
Communication via Tabasalu
More importantly, you can put up Tabasalus station at a tower house. "Last
technical satellite service floors built five men of the station. These men
were Viktor Repponen, Meelis Tellmann, Lembit Kullmar, Hellar Pag and
Tarmo Tölp, "says Jõgiaas. 25 years ago it was one of the best in
ultralühilainel powered transmitter that was set at the time the
communication distance from the sort of record. Prime Minister Edgar
Savisaar was available ühevatine transmitter. It gave the house to the fourth
floor Põlva Service Tabasaluga direct communication.
The crucial part was Tabasalu males from 19 to 21st August. August 20,
arrived in Tallinn Pskov Paratroopers, who the next day in the fourth hour of
the tower began Kloostrimetsa conquest. Tabasalu but put off channels of
communication. There was indeed a big silence, but still heard in the
message: we are here. Soon, however, no one appeared to broadcast
general who commands the attack became obvious to share.
Used as messengers
Toompea was Aadu Jõgiaas Tabasalu ordered the station to begin mixing. "If
one group dessantväe was reached in the middle of the tower, then they
could not get a bond to the lower, and vice versa. They interact else FM, "on
the morning of August 21, he recalls. Around the clock, seven amphibious
children went to the camp over the short-wave with a wavelength of government
communications center did not know. But the men of the mirror and
the required frequency Tabasalu out and mingle put Toompea transmitter.
Soon, you return back to the old channel. Again began to work Tabasalu
mixer.
"Stop the state was a major Soviet army in Tallinn. Before you were eight
Tondi downtown car full of officers, who began to organize the communication.
Before it went Kloostrimetsa differentiate between messengers or messenger,
"describes Jõgiaas. After a few hours of stirring, there was a risk that
Tabasalu mixer may be out of the house and peilida attack, because these
days had arrived from Riga to Tallinn several communications cars, which
could also be peilingaatorid. Then Tabasalus pulled back. But the necessary
work was done and the important nodes in the tower were still being taken.
http://raadiosoda.blogspot.com.ee/2015/09/elektrooniline-soda-1991_5.html
http://estonianelectronicwarfare.blogspot.com.ee/2015/09/
